野沢雅子さん、エロゲに出